Sõna minél hamarabb tõlge ungari-prantsuse

au plus tôtAu plus tôt cet élément du traité de Lisbonne sera mis en œuvre, au mieux. Minél hamarabb megvalósítjuk a Lisszaboni Szerződésnek ezt az elemét, annál jobb. Nous espérons voir au plus tôt la mise en œuvre de ces mesures, que nous demandons depuis un certain temps déjà. Erre már egy ideje felhívtuk a figyelmet, és reméljük, hogy ezt minél hamarabb végrehajtják.
dans les plus brefs délaisIl est dans notre intérêt à tous de voir ces instruments d'alignement adoptés dans les plus brefs délais. Közös érdekünk, hogy ezeket az összehangolási eszközöket minél hamarabb elfogadjuk. Maintenant, notre défi consiste à faire adopter et à mettre en œuvre ce système dans les plus brefs délais. Most azzal a kihívással állunk szemben, hogy ezt a rendszert minél hamarabb elfogadtassuk és végrehajtassuk. Veuillez inscrire vos noms dans les plus brefs délais pour les interventions qui auront lieu dans un mois. Kérem, minél hamarabb jelezzék az egy hónap múlva esedékes egyperces felszólalási szándékukat!

dès que possibleNous devons trouver une solution à l'échelle mondiale dès que possible. Minél hamarabb találnunk kell egy globális megoldást. Nous espérons pouvoir mettre ce bureau en état de marche dès que possible. Reméljük, hogy sikerül minél hamarabb felállítanunk és elindítanunk ezt a hivatalt. Les États membres doivent dès que possible adopter des mesures à cette fin. A tagállamoknak minél hamarabb el kell fogadniuk ilyen célú intézkedéseket.
le plus vite possibleÉvidemment, de mon point de vue personnel, j'espère qu'il rentrera à la maison le plus vite possible. Természetesen én személyesen nagyon remélem, hogy minél hamarabb hazaengedik. L'Union européenne fait face à des défis importants que nous devons affronter le plus vite possible. Az Európai Unió olyan fontos kihívásokkal áll szemben, amelyekre minél hamarabb reagálnunk kell. Il serait utile et juste de mettre en place les structures appropriées le plus vite possible. Hasznos és igazságos lenne ezt a dolgot minél hamarabb megfelelően szabályozni.

Sõnaraamat